DỊCH GIẢ TỰ DO VỚI NGHỀ DỊCH THUẬT

Vậy là cũng cả 2 năm trời tôi trở thành một nhân viên biên phiên dịch chính thức cho các công ty dịch thuật, đã có nhiều bạn bè, kể cả các bạn bè cùng nghành và khác ngành đã hỏi tôi: – để trở thành một dịch giả thì cần những kỹ năng gì?

Tôi thì cũng cứ trả lời nữa đùa nửa thật, nhưng trả lời thật thì đúng hơn. 

- Cần phải học, và cần phải có những cuốn tự điển thực sự, nhưng quan trọng hơn hết vẫn là phải yêu nghề, vun đắp vốn từ và  phải chịu khó trao đổi với những dịch giả lâu năm, có nhiều kinh nghiệm hơn mình.

Còn như phải trả lời cho ‘thật đứng đắn’, nghiêm túc thì tôi nói:

- Trước hết là phải đến trường, đến lớp, hoặc ‘tầm sư học đạo’, cần cù học tập, nghiêm chỉnh học tập, để có lấy cái vốn thật cơ bản, rồi sau đó trau dồi thêm bằng sách báo, và đặc biệt là từ điển…để đủ sức mà ‘vật lộn’ với các con chữ của người ta. Không có một thứ ngoại ngữ nào được gọi là ‘dễ’ trên thế giới này, ngay cả những ngoại ngữ được gọi là ‘dễ học’, cũng không ‘dễ học’. Bạn chỉ cần lấy ngay tiếng Việt của chúng ta làm ví dụ, phải mất bao lâu bạn mới nói thành thạo và hiểu hết được tiếng mẹ đẻ của mình, hẳn là một thời gian dài đúng không.

Bởi thế, tôi nghĩ rằng: Muốn trở thành một dịch giả chuyên nghiệp, thì cần phải học tiếng của người ta rất nhiều không học được tới mức ‘rất thông thạo’, thì cũng phải ở mức gọi là thông thạo. Tôi đã thấy có những bạn, học không đến nơi đến chốn, chỉ có được dăm ba chữ ‘lôm côm’, cũng nhảy đại vào ‘chiến trường dịch thuật’, mà ‘múa bút làm càn’, rồi đến khi gặp phải những chỗ học ‘chưa tới’,  những chỗ ‘không thông’, khó dịch, thì nhắm mắt bỏ qua, hoặc dịch liều, dịch bậy, bằng cái sự ‘ang áng’, sai đến cả trăm phần trăm của mình, rồi tự ‘vỗ yên’ mình bằng một sự lừa dối:

Mà đặc biệt là với công nghệ phát triển như hiện nay các bạn trẻ rất chi là lười học tập và trao đổi thêm vốn từ của mình, kể từ khi có thêm google dịch thì mọi người phần lớn là lên trên đó dịch cho nhanh. Nhưng thực chất google chỉ là một cỗ máy, và nó chỉ dịch từ một từ sang một từ chứ không thể nào dịch được theo văn phong và ngữ cảnh mà bạn đang dịch. Với tâm lý là chỉ làm cho xong chuyện ai hơi đâu mà đi lần mò vạch từng lỗi của bạn. Thật sự mà nói đó là một sai lầm mà hầu hết các bạn trẻ hiện nay mắc phải.

Ngoài những gì tôi chia sẻ ở trên thì để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp, bạn cần nên am hiểu về phong tục tập quán mà nước bạn đang dịch, đó sẽ là một lợi thế cho tất cả các bạn. Vì khi dịch một tác phẩm, một tài liệu hay ..... thì những người đọc nó sẽ có những thắc mắc và lúc này những chú thích cặn kẽ của bạn sẽ là cái để giải đáp những thắc mắc đó.

Tôi chia sẻ tới đây thôi vì tôi nghĩ kinh nghiệm của mình cũng thật sự là còn non nớt, nếu có cơ hội tôi sẽ thêm cho các bạn.

Những Lời Chúc Tiếng Anh Dành Cho Ngày 8-3

Nếu bạn là một sinh viên khoa ngoại ngữ của một trường cũng có tiếng tại thành phố thì không phải nói nhiều, ít gì tiếng anh của bạn cũng ở trình độ nghe, nói, đọc, viết được. Còn các bạn thuộc các khoa như cơ khí điện tử muốn dùng một vài từ tiếng Anh để gửi lời chúc đến người mình yêu thương thì sao ? Nhân dịp ngày 8 -3 dịch thuật Interprotrans gửi đến các bạn một vài lời chúc để các bạn gửi đến cho những người thương yêu của các bạn nhé!

Wishing you a day that’s just like you… really special!

Chúc bạn một ngày giống như bạn ... thật sự đặc biệt!

Wishing a very Happy Women’s Day to the most amazing women I know

Gửi tới người phụ nữ đặc biệt nhất mà tôi biết lời chúc Ngày phụ nữ vui vẻ!

Across the miles… comes this wish from me to say… You are special!

Qua nhiều dặm đường ... đến này tôi muốn nói ... Bạn là một người đặc biệt!

What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us. You are an inspiration to me

Những gì nằm phía sau chúng tôi và những gì ở phía trước chúng ta là những vấn đề nhỏ so với những gì nằm bên trong chúng ta. Bạn là một nguồn cảm hứng cho tôi

No matter from which angle. I look at you. You appear to be an angle and Women’s Day is the perfect to say: I am so lucky to have you in my life.

I just gathered some fresh flowers to say “Hello” and to wish you a day as bright and cheerful as you are!

Tôi chỉ thu thập một số hoa tươi để nói "Xin chào" và chúc bạn một ngày tươi sáng và vui vẻ như bạn đang có!

A beatiful women, a great friend and a wonderful mother. You are all this to me and much more… I feel so lucky and pround to have a mom like you.

Một phụ nữ xinh đẹp, một người bạn tuyệt vời và một người mẹ tuyệt vời. Với con mẹ đang có tất cả những điều này và nhiều hơn nữa ... Con cảm thấy may mắn và tự hào có một người mẹ như mẹ.

A sister is someone, who is sweet and supportive, kind and loving, cheerful and inspring, a friend and my all time laughter. Sis, you mean so much more than words can say… I love you just gathered some fresh flowers to say “Hello” and to wish you a day as bright and cheerful as you are!

Chị là một người nào đó, một người ngọt ngào, tốt bụng, vui vẻ, yêu thương và luôn giúp đỡ em. Chị là một người bạn và là niềm vui của em trong suốt thời gian qua. Chị của em, chị có ý nghĩa nhiều hơn những lời em có thể nói ... Em yêu chị! Em chỉ thu thập một số hoa tươi để nói "Xin chào" và chúc chị một ngày tươi sáng và vui vẻ như chị đang có!

No matter from which angle. I look at you . You appear to be an angle and Women’s Day is the perfect to say: I am so lucky to have you in my life.

Cho dù là thiên thần nào hay chăng nữa, nhưng từ khi gặp em, em quả thực là một thiên thần trước mắt anh, nhân ngày phụ nữ quốc tế, anh cảm thấy hạnh phúc và tuyệt vời khi nói rằng : anh thật may mắn khi có em trong cuộc đời.

We may not be able to see each other or listen to each other often. But thoughts of you fill my heart with fond memories of the times we have spent together. Thinking of you!

Chúng ta không thể ở gần nhau hoặc lắng nghe nhau thường xuyên. Nhưng suy nghĩ về em đã lấp đầy trái tim của anh với những kỷ niệm ngây thơ mà chúng ta đã cùng nhau trải qua. Anh luôn nhớ về em!

For all the times you’ve brought a smile and made my days seem brighter. For sharing ups and downs with me and making my burdens lighter. For doing the caring things that make a special friend. Your frienfship is a joy. I wish it never ends! Happy Women’s Day!

Đối với tất cả các lần bạn đã mang lại một nụ cười và làm cho ngày của tôi dường như tươi sáng hơn. Để chia sẻ những thăng trầm với tôi và làm cho gánh nặng của tôi nhẹ hơn. Để làm những điều quan tâm mà làm cho một người bạn đặc biệt. Tình bạn của bạn là một điều hạnh phúc. Tôi muốn nó không bao giờ kết thúc! Ngày Phụ nữ hạnh phúc!

On this special day, celebrate life. Take a break from your busy schedule. Let your hair down, have fun and do what your heart says. Coz today is your day. Have a great Women’s Day!

Ngày đặc biệt này, kỷ niệm cuộc sống. Hãy giành một chút từ lịch trình bận rộn của bạn. Hãy để mái tóc của bạn buông xuống, vui chơi và làm những gì trái tim của bạn mách bảo. Bởi vì hôm nay là ngày của bạn. Ngày của một phụ nữ tuyệt vời!

Happy Women’s Day to the one who has stolen my heart!

Gửi lời chúc Ngày phụ nữ hạnh phúc tới người đã đánh cắp trái tim tôi!

Sending across these lonely flowers, to say: I care for you and anytime you need me, I’ll always be there for you!

Gửi qua những bông hoa cô đơn, để nói rằng: tôi sẽ chăm sóc cho bạn bất cứ lúc nào bạn cần tôi, tôi sẽ luôn luôn có mặt ở đó giúp bạn!

Chúc các bạn thành công dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp quốc tế Interprotrans.

Kỹ Năng Dịch Việt - Anh

Dịch là một kỹ năng khó trong việc học ngoại ngữ nói chung và trong Anh ngữ nói riêng.Trong nhiều trường hợp, ta thấy dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì dễ dàng hơn vì có sự trợ giúp của từ điển. Nhưng lý do quan trọng hơn của ưu thế này chính là sự hiểu biết sâu sắc ngôn ngữ mẹ đẻ và bản sắc văn hóa dân tộc mình.
Ngôn ngữ truyền đạt ý nghĩ, tình cảm, cảm xúc của con người. Do đó, khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh thì chúng ta phải đứng từ góc độ của người Anh để dịch. Làm sao để chuyển ngữ được chính xác, trung thành với bản gốc mà vẫn giữ được ý của người viết khi dịch. Nghĩa là đạt được cả ba yêu cầu: chân - thiện - mỹ.
Nhằm giúp bạn nâng cao kỹ năng dịch Việt - Anh, chúng tôi xin chia sẻ một vài kinh nghiệm mà công ty dịch thuật chúng tôi đã trải qua để giúp những ai đang đi theo con đường dịch giả, đặc biệt là những bạn sinh viên đang theo con đường dịch giả có thể cải thiện các kỹ năng dịch của chính mình.
- Khi dịch câu từ tiếng Việt sang tiếng Anh, sau khi đã chọn thì thích hợp ta cần thực hiện một số bước sau đây:
     + Chọn mẫu câu cơ bản, đơn giản

Ex: Noun + Verb + (Adverbial)  or Noun + Verb + Adjective

     + Chọn yếu tố mô tả - từ bổ nghĩa( câu trúc chức năng thích hợp).

Ex: Tính từ, mạo từ, tính từ sở hữu, tính từ chỉ số đếm, danh từ, phân từ, trạng từ ....

     + Áp dụng những nguyên tác tương cận - xong hành.

Ex: Only Gary hit his classmate on the nose

Chỉ có Gary đánh bạn câu ta vào mũi

Gary only hit his classmate on the nose

Gary đánh bạn cậu ta vào mũi

- Một số từ tiếng Việt khó dịch sang tiếng Anh

Ai :  those who ( Không dùng để hỏi mà để nói trống không)

Phải chi:That (dùng để diễn tả ước muốn).

Giá mà: if Only (động từ đi sau chia ở thì quá khứ đơn giản)

Nếu không thì : if not.

Chỉ khi nào : only if (đảo chủ ngữ ra sau động từ) .......

Coi, xem: if, whether (dùng trong câu gián tiếp, thuật lại câu hỏi)

Dẫu có...... hay không: whether or not

Có nên: whether

Liệu: do you think hay if hay whether

Nên làm gì đó thì hơn / Có khôn thì: do better to do something.

Hóa ra: as it turned out; turn out tobe sth/sb; turn out that.
....
Tôi xin chia sẻ một vài kinh nghiệm nhỏ nhoi của chính mình hy vọng ở bài viết sau tôi sẽ viết chi tiết lấy nhiều ví dụ hơn cho tất cả các bạn.
Chân thành cảm ơn

Ông vua của các phiên dịch

Sukhodrev, phiên dịch của các lãnh tụ Xô viết cho rằng, khó khăn nhất vẫn là phải dịch những câu chuyện vui mà các chính trị gia kể cho nhau. Sẽ là một thảm họa thực sự nếu sau khi dịch, đối tượng được kể vẫn không hề nhếch mép cười. 

Nếu lần giở lại nhiều bức ảnh lịch sử, trong những cuộc gặp gỡ giữa Eisenhower và Khrutsev, Carter và Brejnev, Reagan và Gorbachev; người ta thường nhìn thấy một người đàn ông vô danh tóc sẫm, có thân hình mảnh khảnh đứng ở giữa. Nét mặt anh ta luôn thể hiện sự kính cẩn và tập trung cao độ như một kỳ thủ đang thi đấu, đầu thường xuyên nghiêng về phía tai các nguyên thủ nổi tiếng đang đứng cạnh mình. Đó là Victor Sukhodrev với biệt danh là "ông vua của các phiên dịch".

Phiên dịch: Sukhodrev

Trong những năm Chiến tranh lạnh, Sukhodrev - với tư cách một phiên dịch viên kín đáo, tin cậy và chuyên nghiệp - đã từng là “cái tai nghe dịch tiếng Anh” của mọi nguyên thủ Xô viết, từ Khrutsev cho tới Gorbachev. Ông cũng là người trực tiếp truyền đạt lời nói của các nguyên thủ này cho 7 tổng thống Mỹ, từ Eisenhower cho tới Bush-cha, và là một trong số rất hiếm hoi người Liên Xô được gặp gỡ các nguyên thủ Mỹ.

“Sẽ có cảm giác mang tính thần bí nào đó, nếu như bạn đứng giữa những người không thể giao tiếp với nhau một cách trực tiếp” - Sukhodrev đã nói như vậy trong một bài trả lời phỏng vấn ngay tại căn hộ của mình ở ngoại ô Moskva, nơi ông đang nghỉ hưu cùng với bà vợ Inga. Trên tường ngôi nhà của Sukhodrev treo đầy những tấm hình, trong đó chủ nhà đang trực tiếp trò chuyện với John Kennedy, Jimmy Carter, George Bush, Margaret Thatcher, Indira Gandhi... Ngoài giới chính trị gia, ông còn có dịp làm quen với nghệ sĩ Frank Sinatra và tay đấm huyền thoại Mohammed Ali.

Sukhodrev học tiếng Anh từ những năm 40 tại London. Năm lên 8 tuổi, Victor vào học tại ngôi trường của Đại sứ quán Xô viết tại London, và nhanh chóng được nhờ phiên dịch giúp các quan chức của trường trong những cuộc tiếp xúc tại địa phương. Ông kể lại: “Chính vào thời điểm đó, tôi đã có được niềm tin thực sự. Tôi đã tin chắc rằng, mình sẽ trở thành một “người trung gian”. Nếu đúng như vậy, tôi còn cảm thấy mình sẽ là một phiên dịch viên rất tốt, thậm chí tốt nhất”. Sukhodrev trở về Moskva vào năm 12 tuổi. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học Ngoại ngữ, ông đã hiện thực hóa được giấc mơ của mình ở mức độ cao nhất tại điện Kremli. Sukhodrev coi người thầy đầu tiên của mình là Oleg Aleksandrovich Troyanovski, một nhà ngoại giao kiệt xuất của Liên Xô trước đây, đồng thời là phiên dịch viên cho Stalin và Molotov.

Chính Troyanovski là người đã phát hiện ra Sukhodrev ngay từ khi còn đang ngồi trên giảng đường đại học và đào tạo bồi dưỡng cho ông trở thành người thay thế mình. Sukhodrev được điều tới Ban Phiên dịch của Bộ Ngoại giao ngay sau khi tốt nghiệp và chỉ một thời gian ngắn sau đã trở thành phiên dịch của Khrutsev. Năm 1959, Sukhodrev đã có chuyến xuất ngoại lần đầu tiên (sang Mỹ) cùng với Khrutsev.

Với nghề nghiệp đặc biệt của mình, Sukhodrev có nhiều cơ hội gần gũi với các nguyên thủ quốc gia của cả Liên Xô và Mỹ, biết được nhiều chuyện về đời sống thường ngày của họ. Ngay như chuyện hút thuốc của họ cũng có nhiều chi tiết khá thú vị.

Ví dụ như để giảm bớt mức độ hút thuốc của Tổng Bí thư Brejnev, người ta đã phải chế cho ông một hộp thuốc có gắn đồng hồ, chỉ mở ra mỗi giờ một lần. Khi mới sử dụng chiếc hộp này, Brejnev nhiều lúc thèm hút lại phải xin thuốc của những người tới làm việc với ông.

Còn đối với Tổng thống Kennedy, Đại sứ quán Xôviết đã trực tiếp gửi tới Nhà Trắng một bưu kiện ngoại giao, bên trong chứa đầy những hộp xì gà Cuba. John Kennedy, mặc dù đã đích thân ký lệnh cấm vận xì gà Cuba nhập vào Mỹ, nhưng ông lại là người rất nghiện loại thuốc này.

Liên quan đến lĩnh vực chuyên môn, Sukhodrev cho rằng, khó khăn nhất vẫn là phải dịch những câu chuyện vui mà các chính trị gia kể cho nhau. Sẽ là một thảm họa thực sự nếu sau khi dịch, đối tượng được kể vẫn không hề nhếch mép cười. Trong những buổi tiệc chiêu đãi, phiên dịch viên vẫn được tham dự nhưng chẳng có bữa nào được no bụng. Ông phải ngồi bên cạnh các nguyên thủ, dịch những câu chuyện họ trao đổi trong bữa ăn. Sukhodrev chỉ có một mẹo là tranh thủ ăn những miếng rất nhỏ để có thể kịp nuốt ngay mỗi khi phải dịch luôn những câu trao đổi trên bàn tiệc.

Sukhodrev đã phục vụ qua tất cả các đời Tổng Bí thư từ Khrutsev cho tới Brejnev, Andropov, Chernenko và Gorbachev. Vào năm 1989, ông còn được Bộ trưởng Ngoại giao Shervarnadze khi đó cử sang Mỹ làm trợ lý đặc biệt cho Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc. Ông về hưu vài năm sau đó với cương vị đặc phái viên toàn quyền cấp 1.

DỊCH CÔNG CHỨNG

http://www.raovat123.com/t.5389014.dich-cong-chung.html

DỊCH GIẢ TRUNG QUỐC SỐNG KHÔNG ĐƯỢC VỚI NGHỀ

DỊCH VỤ DỊCH THUẬT UY TÍN TẠI TP HCM
"Sống một cuộc sống dư dả, chỉ bằng nghề dịch văn học thôi ư? Tôi nghĩ đó là điều không thể", Yang Ziwu, một dịch giả nổi tiếng - người gần đây xuất bản tập 8 bộ sách "A History of Modern Criticism" do ông chuyển ngữ - cho biết.

Ở tuổi ngoài 50, Yang đã cống hiến gần 30 năm, dịch hàng loạt tác phẩm quan trọng của văn học thế giới sang tiếng Trung Quốc.

Một trong những đóng góp lớn của ông là bản dịch A History of Modern Criticism (Lịch sử phê bình hiện đại) - tác phẩm đồ sộ của Rene Wellek - chuyên gia văn học so sánh danh tiếng người Mỹ gốc Czech. Việc chuyển dịch cuốn sách này đóng vai trò rất quan trọng trong việc giới thiệu các lý thuyết văn học phương Tây vào Trung Quốc.

Nhưng bất kể những cống hiến ý nghĩa cho nền văn học dịch của Trung Quốc, Yang vẫn không đủ khả năng đáp ứng cho gia đình một cuộc sống đầy đủ.

"Rất khó để có thể đủ sống nhờ nghề dịch, chứ chưa nói đến chuyện giàu có", Yang nói. Ông không phải là dịch giả duy nhất gặp phải những vấn đề về thu nhập. Với họ, theo đuổi nghề dịch văn học đồng nghĩa với việc bạn phải có khả năng sống với rất ít tiền. Nhuận bút trả cho các tác phẩm dịch văn học thấp hơn nhiều các văn bản dịch kinh tế hoặc thương mại. Nói như Yang, "sự chênh lệch ở đây rất kinh khủng".

Dịch giả Yang Ziwu. Ảnh: Global Times. 

Yang mặc một chiếc áo vest nâu với kiểu cách khá giản dị. Anh nói, đó là một trong số ít những chiếc áo tử tế trong tủ đồ của anh. Và nó chỉ được trưng dụng vào những dịp đặc biệt.

"Đồng nghiệp của tôi đùa rằng, tôi chắc sắp phải gặp ai quan trọng lắm nên mới diện cái áo này", Yang nói. Anh rất ít khi đi sắm quần áo, bởi công việc shopping này vừa tốn tiền lại vừa tốn thời gian.

Theo Nghị định về Tác quyền do chính phủ Trung Quốc ban hành, nhuận bút chi trả cho văn bản dịch văn học được áp dụng ở mức 20 đến 80 nhân dân tệ trên 1.000 chữ tiếng Trung (tương đương 53.000 - 210.000 đồng). Trung bình, ngay cả những dịch giả uy tín và nổi tiếng nhất cũng chỉ nhận được thấp hơn 70 tệ cho một nghìn chữ.

Zhang Jianping, trưởng phòng văn học của Nhà xuất bản Thượng Hải, cho biết: "Tình trạng đáng buồn đến độ phần lớn sinh viên chuyên ngành dịch văn học đã bỏ nghề sau khi tốt nghiệp. Mà ở lĩnh vực này, chúng tôi cần những dịch giả thực sự xuất sắc, được đào tạo bài bản".

Trong cuộc phỏng vấn 35 sinh viên Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh do tờ People's Daily thực hiện đầu tháng này, không một ai bày tỏ ý định chọn nghề dịch văn học sau khi tốt nghiệp. Lý do chung họ đưa ra là nghề này "đòi hỏi cao" nhưng "thu nhập thấp".

Zhang Jianping lý giải, thị phần sách văn học trên thị trường là khá nhỏ. Đó là lý do nhuận bút cho các dịch giả văn học được trả quá thấp.

"Chúng tôi sẵn sàng trả cao hơn cho các dịch giả. Nhưng các tác phẩm dịch, đặc biệt là các cuốn sách về phê bình, lý luận, thường rất khó bán".

Zhang cho biết, độc giả thích những tác phẩm đại chúng hơn là những cuốn nặng chất văn học, nặng tính lý thuyết.

Hầu hết người được phỏng vấn bày tỏ nguyện vọng trở thành biên dịch viên trong lĩnh vực kinh tế, thương mại, bởi thu nhập ở lĩnh vực này cao hơn nhiều so với dịch văn học.

Mức nhuận bút trung bình cho dịch thương mại dao động từ 200 đến 300 tệ (500 đến 800 nghìn đồng) trên 1.000 chữ. Chính vì vậy Wang Jin - một sinh viên giỏi, tốt nghiệp ngành dịch văn học Anh Mỹ - đã chọn nghề dịch thương mại sau khi tốt nghiệp vào năm ngoái.

"Chúng tôi có cơ hội kiếm sống tốt hơn nếu dịch thương mại. Trong khi dịch văn học thì không có cách nào đủ sống. Ngoài sự chênh lệnh về nhuận bút thì dịch 1.000 chữ văn bản thương mại cũng dễ hơn nhiều so với 1.000 chữ văn bản văn học. Người dịch phải hiểu cả về văn học Trung Quốc lẫn văn học nước ngoài. Điều này đòi hỏi cần có thời gian tích lũy", Wang chia sẻ với Global Times.

Trở lại với dịch giả Yang Ziwu. Anh là con trai của Yang Qishen - một giáo sư, dịch giả tiếng tăm tại Đại học Fudan. Ông là người khởi sự dịch A History of Modern Criticism. Sau khi Yang Qishen qua đời, Yang Ziwu đã kế tục công việc của cha. Công trình đồ sộ này đã ngốn hết phần lớn thời gian của Yang. Anh nói, anh có thể đếm được trên đầu ngón tay những ngày anh có thể dành trọn cho gia đình trong suốt 30 năm qua.

"Tôi hiếm khi có thời gian dành cho con gái. Phần lớn thời gian rảnh, tôi đều đổ vào cuốn sách. Nghiên cứu tư liệu phục vụ cho việc dịch cũng là công việc rất tiêu tốn thời gian", Yang cho biết. Anh chia sẻ, anh có thể làm giàu bằng nhiều cách khác nhưng dịch văn học đã trở thành niềm đam mê suốt hàng chục năm qua.

"Tiền không nên được coi là lý do duy nhất cho mọi lựa chọn của chúng ta. Tôi nghĩ chúng ta nên làm gì đó có ý nghĩa cho cuộc sống", anh nói.

DỊCH VỤ DỊCH THUẬT UY TÍN 2A NGUYỄN THỊ MINH KHAI P.ĐAKAO, QUẬN 1 TP HCM

Wordfasr Hỗ Trợ Trong Dịch Anh Việt

dịch anh việt

Hôm nay tôi xin giới thiệu với tất cả các bạn đang làm trong nghành nghề dịch thuật một phần hỗ trợ rất tốt trong công tác dịch thuật, đặc biệt là dịch anh việt, nó sẽ giúp cho bạn tiết kiệm thời gian rất nhiều, để có thể dành thời gian làm công việc khác hoặc đi chơi đâu đó cùng bạn bè.

Wordfast được thành lập vào năm 1999 tại Paris, Pháp bởi Yves Champollion. Champollion đã có hơn 25 năm kinh nghiệm làm dịch giả tự do, quản lý dự án và tư vấn trong lĩnh vực bản dịch & bản địa hoá.

Năm 1999, Yves Champollion bắt đầu phát triển phần mềm Wordfast. Khi đó, phần mềm này chỉ là một tập hợp các macro chạy trong chương trình Microsoft Word phiên bản 97 hoặc cao hơn. Đến cuối năm 2002, phần mềm chạy trên nền tảng Microsoft Word này (nay gọi là là Wordfast Classic) vẫn còn miễn phí. Wordfast lớn để trở thành thứ hai sử dụng rộng rãi nhất trong số các dịch giả TM phần mềm.

Trong tháng một năm 2009, Wordfast phát hành phần mềm Wordfast Studio, trong đó bao gồm Wordfast Classic và Wordfast Professional. Phiên bản Wordfast Professional chạy trên nền tảng Java.
Các định dạng bộ nhớ dịch thuật và bảng thuật ngữ được hỗ trợ
Định dạng bộ nhớ dịch thuật của cả Wordfast Classic và Wordfast Pro là tập tin văn bản đơn giản được định giới bằng ký tự tab mà có thể được mở và chỉnh sửa bằng bất cứ trình soạn thảo văn bản nào. Wordfast cũng có thể nhập các tập tin và xuất các tệp tin TMX để trao đổi với các phần mềm CAT thương mại lớn khác.
Số lượng tối đa của các phân đoạn trong một bộ nhớ dịch là 1.000.000. Bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ có thể được đảo ngược, để ngay lập tức chuyển ngôn ngữ nguồn thành ngôn ngữ mục tiêu và ngược lại.
Wordfast có thể sử dụng các bộ nhớ dịch trên máy chủ tập trung, và lấy dữ liệu từ các công cụ dịch máy (bao gồm cả từ công cụ Google Translate).
Định dạng bảng thuật ngữ của Wordfast là tập tin văn bản đơn giản được định giới bằng ký tự tab. Wordfast Pro cũng có thể nhập các tập tin TBX.
Số lượng tối đa thuật ngữ tối đa trong bảng thuật ngữ là 250.000, nhưng chỉ 32.000 dòng đầu tiên có thể được hiển thị trong khi tìm kiếm.
Có thể tải sổ tay cho người dùng Wordfast classic từ trang web Wordfast. Ngoài ra còn có các mô-đun tập huấn miễn phí cùng với các video đào tạo trực tuyến.
Trang web của Wordfast có các trang trợ giúp trực tuyến cho Wordfast Pro, cùng với hướng dẫn bằng video.
Khi mua một giấy phép sử dụng, Wordfast sẽ hỗ trợ miễn phí cho người sử dụng trong một năm. Sau một năm này, người dùng có thể trả lệ phí cho hỗ trợ bổ sung.

Wordfast là một phần mềm dùng để hỗ trợ dịch anh việt giúp chúng ta không phải thực hiện thủ công nhiều, mỗi bản dịch sau khi dịch chuẩn chúng ta hãy lưu lên Wordfast, để tạo một hệ thống cớ sở dữ liệu thật tốt.

Các bạn có thể liên hệ dịch VỤ dịch thuật interprotrans để được tư vấn chinh xác, giúp các bạn dịch anh việt  nhanh và hiệu quả hơn.